שירה היא ילידת ירושלים, 1992. תלמידת דוקטורט במחלקה לספרות גרמנית באוניברסיטת ייל. בעלת תואר ראשון ושני בפסנתר מהאקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים. עם תרגומיה מגרמנית נמנים נובלות של יוזף רות ושירים של גרטרוד קולמר.