דינה מרקון נולדה בלטביה ועלתה ארצה בנעוריה. היא בוגרת החוגים לבלשנות כללית וספרות עברית באוניברסיטה העברית וגם למדה לתואר שני בבלשנות ולימודי תעודה בעריכה בחוג ללשון עברית. עבדה כעורכת בלשכת העתונות הממשלתית, כמזכירה בכירה במרכז לחקר ולתיעוד יהדות מזרח אירופה באוניברסיטה העברית וגם שימשה כעורכת לשונית בעיתון "כל העיר" בירושלים ובהוצאת הספרים "כרטא". היא נחשבת לאחת המתרגמות החשובות בישראל של ספרות רוסית, תרגמה בין השאר מיצירותיהם של צ'כוב, גונצ'רוב, טולסטוי ודוסטוייבסקי.