אדם בלומנטל הוא העורך של מעבורת בספרדית. הוא נולד ביום הפועלים 1985, גדל בתל אביב, חי ולמד בירושלים, בואנוס איירס ומדריד. אדם הוא מתרגם, עורך ומוסיקאי. הוא תרגם עד כה לעברית חמישה ספרים (וביניהם "2666", מאת רוברטו בולניו). בנוסף הופיעו אחדים מתרגומיו בכתבי עת שונים ובהם "גרנטה" ו"מעבורת". הוא היה המתופף של להקת "המיותרים". בימים אלו הוא משחק כדורגל, עובד על שלל תרגומים חדשים, לומד לתואר שני בחוג ללימודים רומאניים ולטינו-אמריקאים באוניברסיטה העברית ומתופף בשתי להקות רוק The 1840s ו- Día Malo.