fbpx
s:31:"https://9livespress.com/?p=7628";
פושטקים
ז'ואאו ז'ילברטו נול
תרגום: מיכל שליו
דמות חסרת שם מסיעה חבר גוסס בכבישי פּוֹרטוֹ אָלֶגְרֶה. החבר מת באמצע פקק תנועה. הדמות - סופר שלא מצליח למכור את ספריו ושמתפרנס מתרגום, מרגיש צורך עז לצאת, לנסוע, ללכת, לחפש דבר מה, שכמו זהותו העלומה של הסופר, גם הוא אינו ידוע. כאן מתחיל הקורא לנדוד בתנועה המונעת קודם כל מרגש. החיפוש מעורר את כל חושי הדמות ואנו נעים בין בוסטון, פורטו אלגרה וסנטה קתרינה בתוך מיקרו־עלילות אינספור.
היכונו לפרוזה גמישה, נזילה, ללא גוף, הנובעת כמו מוזיקה, אך הנשארת ספרות. נול מציע לנו אפשרות של כתיבה עכשווית ששורשיה נטועים באמנויות היפות ושמהותה נטועה בקיום המודרני.
עם ז'ואאו ז'ילברטו נול משיקה זיקית את קבוצת הסופרים העכשוויים שלה, ומבקשת להציג לקורא העברי טקסטים הנמצאים בחזית השיח הספרותי בימינו.



_ _ _


ז'ואאו ז'ילברטו נוֹל נולד ב-1946, בפורטו אלגרה שבדרום ברזיל. במשך שנים התמחה בשירה לירית ועד היום עומדים ערכי המוזיקה במוקד כתיבתו. לאחר לימודיו הגבוהים במדעי הרוח עבר נול לריו דה ז'נרו, שם עבד כעיתונאי ב- Ultima Hora , וב-Folha da Manha. בשנת 1980 הוציא נול את ספרו הראשון "העיוור והרקדנית", ובעקבותיו זכה בשלושה פרסים, ביניהם פרס ז'אבוטי הברזילאי - הראשון שלו מבין חמישה עד היום. בין ספריו החשובים בולטים Bandoleiros, Lorde, O Céu Aberto ו- Harmada.
ב-1984 נעשה הסרט הראשון על פי סיפור של נול "מעולם לא היינו מאושרים יותר", ועד כה נעשו חמש אדפטציות קולנועיות לספריו, נוסף לשתי אדפטציות לתיאטרון. נול כתב קרוב לעשרים רומנים ועוד עשרות סיפורים. רבים מזהים בנול עקבות של בקט, גודאר, סארטר, קאמי, ברנהרד ופליני. עם זאת, כתיבתו ממשיכה את המסורת הספרותית הברזילאית, שהניבה את גימָרָאֶס רוסַה, רוֹבֶּם פוֹנֶסְקָה, קלָריס ליספקטור ודרוּמוֹנד דה אַנדְְרדֶָה.
מחבר/ים: ז'ואאו ז'ילברטו נול תרגום: מיכל שליו הוצאה: זיקית ת. הוצאה: 2013 מס' עמודים: 215

בחרו פורמט

printed printed
גרסא מודפסת 50.00 40.00
הוספה לסל
פושטקים
ז'ואאו ז'ילברטו נול
תרגום: מיכל שליו

בחרו פורמט

printed printed
גרסא מודפסת 50.00 40.00
הוספה לסל

על הספר

דמות חסרת שם מסיעה חבר גוסס בכבישי פּוֹרטוֹ אָלֶגְרֶה. החבר מת באמצע פקק תנועה. הדמות - סופר שלא מצליח למכור את ספריו ושמתפרנס מתרגום, מרגיש צורך עז לצאת, לנסוע, ללכת, לחפש דבר מה, שכמו זהותו העלומה של הסופר, גם הוא אינו ידוע. כאן מתחיל הקורא לנדוד בתנועה המונעת קודם כל מרגש. החיפוש מעורר את כל חושי הדמות ואנו נעים בין בוסטון, פורטו אלגרה וסנטה קתרינה בתוך מיקרו־עלילות אינספור.
היכונו לפרוזה גמישה, נזילה, ללא גוף, הנובעת כמו מוזיקה, אך הנשארת ספרות. נול מציע לנו אפשרות של כתיבה עכשווית ששורשיה נטועים באמנויות היפות ושמהותה נטועה בקיום המודרני.
עם ז'ואאו ז'ילברטו נול משיקה זיקית את קבוצת הסופרים העכשוויים שלה, ומבקשת להציג לקורא העברי טקסטים הנמצאים בחזית השיח הספרותי בימינו.



_ _ _


ז'ואאו ז'ילברטו נוֹל נולד ב-1946, בפורטו אלגרה שבדרום ברזיל. במשך שנים התמחה בשירה לירית ועד היום עומדים ערכי המוזיקה במוקד כתיבתו. לאחר לימודיו הגבוהים במדעי הרוח עבר נול לריו דה ז'נרו, שם עבד כעיתונאי ב- Ultima Hora , וב-Folha da Manha. בשנת 1980 הוציא נול את ספרו הראשון "העיוור והרקדנית", ובעקבותיו זכה בשלושה פרסים, ביניהם פרס ז'אבוטי הברזילאי - הראשון שלו מבין חמישה עד היום. בין ספריו החשובים בולטים Bandoleiros, Lorde, O Céu Aberto ו- Harmada.
ב-1984 נעשה הסרט הראשון על פי סיפור של נול "מעולם לא היינו מאושרים יותר", ועד כה נעשו חמש אדפטציות קולנועיות לספריו, נוסף לשתי אדפטציות לתיאטרון. נול כתב קרוב לעשרים רומנים ועוד עשרות סיפורים. רבים מזהים בנול עקבות של בקט, גודאר, סארטר, קאמי, ברנהרד ופליני. עם זאת, כתיבתו ממשיכה את המסורת הספרותית הברזילאית, שהניבה את גימָרָאֶס רוסַה, רוֹבֶּם פוֹנֶסְקָה, קלָריס ליספקטור ודרוּמוֹנד דה אַנדְְרדֶָה.