fbpx
s:31:"https://9livespress.com/?p=7501";
לקרוא ולכתוב
אריאל ברמני
תרגום: רוני קלאוס
לקרוא ולכתוב ניתן לקריאה בכמה אופנים. מרתקת ביותר, ללא ספק, היא הקריאה האודיסאית. בארטֶל, הדמות הנודדת של בֶרמָני, יוצא למסע ומחפש אחר דבר מה לא ברור, כשאשתו ובנו מחכים בביתו. האם הם יישארו וימתינו לו עד שיחזור?

בדומה לגיבורים רבים בספרות הלטינו-אמריקנית העכשווית, אין שמץ של גבורה אצל בארטל: במהלך מסעו הוא מתלכלך, משתכר, גונב ועובר חוויות משפילות ולא נעימות. מעניין כי בניגוד לגיבור ההומרי מסעו אינו נכפה עליו, ועל הקורא לגלות מדוע בחר לצאת אליו.

הספרייה, מקום עבודתו ונקודת מוצאו של בארטל, היא מבצר, או אולי עיר טרויאנית: צריך עורמה רבה על מנת להיכנס אליה. תיאור קורותיהם של האנשים המסכנים הצרים עליה ב”סמטת הקוראים האבודים” הוא אחד השיאים שבספר.

אריאל ברמני, סופר ארגנטיני צעיר בתחילת דרכו, הצטרף עם הרומן לקרוא ולכתוב ישירות לקבוצת היוצרים הלטינואמריקאים העכשוויים שיצאו תחת כנפיהם הגדולות של סופרי ה”בום” של היבשת.



_ _ _


אריאל ברמני, יליד בואנוס איירס (1967), הוא סופר ומשורר, ומזה מספר שנים מעביר קורסים לכתיבה במוסדות אקדמיים שונים בעירו.

ברמני הוציא לאור ארבעה רומנים, ופרסם סיפורים, מאמרים וקבצי שירה בכמה עיתונים. יצירתו אף נכחה באוסף הסיפורים בואנוס איירס לא ישנה (1997), במבחר ארגנטיני (2000), ובקובץ סיפורים ארגנטיניים מהמאה הֿ21 (2006).

ספרו לקרוא ולכתוב (2006) זכה בציון לשבח בפרס קלארין לשנת 2003. ספרו וננו (2006) זיכה אותו בפרס Emecé לשנת 2006.

ספרו האחרון, האהבה היא הזולה ביותר מבין הדתות (2009), זכה לביקורות נלהבות ממבקרים וקוראים גם יחד.

מחבר/ים: אריאל ברמני תרגום: רוני קלאוס הוצאה: כרמל ת. הוצאה: 2009 סדרה: "אלדורדו" לסיפורת לטינו-אמריקנית, בעריכת אוריאל קון מס' עמודים: 168

בחרו פורמט

printed printed
גרסא מודפסת 94.00 40.00
הוספה לסל
לקרוא ולכתוב
אריאל ברמני
תרגום: רוני קלאוס

בחרו פורמט

printed printed
גרסא מודפסת 94.00 40.00
הוספה לסל

על הספר

לקרוא ולכתוב ניתן לקריאה בכמה אופנים. מרתקת ביותר, ללא ספק, היא הקריאה האודיסאית. בארטֶל, הדמות הנודדת של בֶרמָני, יוצא למסע ומחפש אחר דבר מה לא ברור, כשאשתו ובנו מחכים בביתו. האם הם יישארו וימתינו לו עד שיחזור?

בדומה לגיבורים רבים בספרות הלטינו-אמריקנית העכשווית, אין שמץ של גבורה אצל בארטל: במהלך מסעו הוא מתלכלך, משתכר, גונב ועובר חוויות משפילות ולא נעימות. מעניין כי בניגוד לגיבור ההומרי מסעו אינו נכפה עליו, ועל הקורא לגלות מדוע בחר לצאת אליו.

הספרייה, מקום עבודתו ונקודת מוצאו של בארטל, היא מבצר, או אולי עיר טרויאנית: צריך עורמה רבה על מנת להיכנס אליה. תיאור קורותיהם של האנשים המסכנים הצרים עליה ב”סמטת הקוראים האבודים” הוא אחד השיאים שבספר.

אריאל ברמני, סופר ארגנטיני צעיר בתחילת דרכו, הצטרף עם הרומן לקרוא ולכתוב ישירות לקבוצת היוצרים הלטינואמריקאים העכשוויים שיצאו תחת כנפיהם הגדולות של סופרי ה”בום” של היבשת.



_ _ _


אריאל ברמני, יליד בואנוס איירס (1967), הוא סופר ומשורר, ומזה מספר שנים מעביר קורסים לכתיבה במוסדות אקדמיים שונים בעירו.

ברמני הוציא לאור ארבעה רומנים, ופרסם סיפורים, מאמרים וקבצי שירה בכמה עיתונים. יצירתו אף נכחה באוסף הסיפורים בואנוס איירס לא ישנה (1997), במבחר ארגנטיני (2000), ובקובץ סיפורים ארגנטיניים מהמאה הֿ21 (2006).

ספרו לקרוא ולכתוב (2006) זכה בציון לשבח בפרס קלארין לשנת 2003. ספרו וננו (2006) זיכה אותו בפרס Emecé לשנת 2006.

ספרו האחרון, האהבה היא הזולה ביותר מבין הדתות (2009), זכה לביקורות נלהבות ממבקרים וקוראים גם יחד.