fbpx
s:31:"https://9livespress.com/?p=7799";
השזלונג הוויקטוריאני
מרגניטה לסקי
תרגום: תומר בן אהרון
השנה היא 1950. מלאני לנגדון היא אם צעירה המתאוששת ממחלת השחפת. אחרי שהיתה ספונה בחדרה במשך זמן ארוך ובלתי נסבל, היא נענית להמלצת רופאה האישי ועוברת אל חדר האורחים. שם תשכב על שזלונג ויקטוריאני ותראה נוף אחר. בהדרגה היא נכנעת לשינה עמוקה, אלא שברגע שהיא מתעוררת הכול חשוך, יש ריח רע ותחושה מסתורית אופפת אותה. היא כבר לא בסלון ביתה, ואפילו לא במאה העשרים.

משם יתפתח הסיפור באופן ריאליסטי ופנטסטי גם יחד, ויעברו בו בסך דמויות קודרות בעלות כוונות מפוקפקות. בעזרתן או בלעדיה תתאמץ מלאני למצוא הסבר למתרחש, ואף להציל את חייה.
את הנובלה כתבה הסופרת מרגניטה לסקי בבית נידח בדרום-מזרח אנגליה. היא היתה לבדה, רחוקה מכל נפש מוכרת. כדי לכתוב יצירה טעונה במתח ובמסתורין הסתגרה לסקי בחלל אפלולי וכך דימתה את תחושות הפחד ואי-הוודאות של הגיבורה.

השזלונג הוויקטוריאני ראה אור לראשונה ב-1953 ופורסם מחדש ב-2006 על ידי הוצאת הספרים "פרספוני". הסופרת פי-די ג'יימס כתבה על הנובלה שהיא "אחת הנובלות המרשימות והמפחידות ביותר".
זהו תרגום ראשון לעברית לאחד מספריה של מרגניטה לסקי, סופרת, עיתונאית ומחזאית בריטית ממוצא יהודי, פמיניסטית שהקדימה את זמנה ויורשת של מרי שלי בפרוזה הגותית שלה.
מחבר/ים: מרגניטה לסקי תרגום: תומר בן אהרון הוצאה: הכורסא בשיתוף עם תשע נשמות ת. הוצאה: מרץ 2020 סדרה: חוצפנית קטנה מס' עמודים: 140

בחרו פורמט

printed printed
גרסא מודפסת 88.00 40.00
הוספה לסל
השזלונג הוויקטוריאני
מרגניטה לסקי
תרגום: תומר בן אהרון

בחרו פורמט

printed printed
גרסא מודפסת 88.00 40.00
הוספה לסל

על הספר

השנה היא 1950. מלאני לנגדון היא אם צעירה המתאוששת ממחלת השחפת. אחרי שהיתה ספונה בחדרה במשך זמן ארוך ובלתי נסבל, היא נענית להמלצת רופאה האישי ועוברת אל חדר האורחים. שם תשכב על שזלונג ויקטוריאני ותראה נוף אחר. בהדרגה היא נכנעת לשינה עמוקה, אלא שברגע שהיא מתעוררת הכול חשוך, יש ריח רע ותחושה מסתורית אופפת אותה. היא כבר לא בסלון ביתה, ואפילו לא במאה העשרים.

משם יתפתח הסיפור באופן ריאליסטי ופנטסטי גם יחד, ויעברו בו בסך דמויות קודרות בעלות כוונות מפוקפקות. בעזרתן או בלעדיה תתאמץ מלאני למצוא הסבר למתרחש, ואף להציל את חייה.
את הנובלה כתבה הסופרת מרגניטה לסקי בבית נידח בדרום-מזרח אנגליה. היא היתה לבדה, רחוקה מכל נפש מוכרת. כדי לכתוב יצירה טעונה במתח ובמסתורין הסתגרה לסקי בחלל אפלולי וכך דימתה את תחושות הפחד ואי-הוודאות של הגיבורה.

השזלונג הוויקטוריאני ראה אור לראשונה ב-1953 ופורסם מחדש ב-2006 על ידי הוצאת הספרים "פרספוני". הסופרת פי-די ג'יימס כתבה על הנובלה שהיא "אחת הנובלות המרשימות והמפחידות ביותר".
זהו תרגום ראשון לעברית לאחד מספריה של מרגניטה לסקי, סופרת, עיתונאית ומחזאית בריטית ממוצא יהודי, פמיניסטית שהקדימה את זמנה ויורשת של מרי שלי בפרוזה הגותית שלה.