fbpx
s:31:"https://9livespress.com/?p=7528";
ברומשטיין • מאשין
פטר אדולפסן
תרגום: מדנית שירה חפר
שני הרומנים הקצרים אבן מזמזמת (ברומשטיין) ומכונה (מאשין) הם בעיני רבים התגליות הגדולות ביותר בספרות הדנית של העשור האחרון.

באבן מזמזמת, אבן מסתורית שנחצבה מסלע מזמזם במעמקי כדור הארץ מתגלגלת מיד ליד, ואגב כך חושפת את תולדות אירופה במאה ה-20 בדרך שאיש לא סיפר אותה עד כה.

במכונה אנו עוקבים אחר טיפת נפט שמקורה בלבה של סוסה קדומה, העוברת מטמורפוזות אינסופיות ומצטלבת בדרכה עם סיפורם של ג'ימי וקלריסה, שלא קופאים על שמריהם אף הם.

במרכז כתיבתו הרהוטה של פטר אדולפסן ניצב הדיון הנצחי בין דטרמיניזם ואקראיות, בו הוא דן בצורה מקורית ביותר. כתיבתו משלבת פנטזיה והיפר-ריאליזם, נימה מטאפיזית ובה בעת אירונית, עם נגיעות במדעים מדויקים ובסגנונות פרוזה מגוונים. אדולפסן הופך את הקורא לבלש ספרותי העוקב אחר עלילה מפתיעה, שמזכירה באופן מיידי את כתיבתו של חורחה לואיס בורחס. אדולפסן זכה בפרסים רבים על ספריו ומבקרים וקוראים רואים בו את אחת התקוות הגדולות של הספרות האירופית.



_ _ _


פטר אדולפסן נולד בשנת 1972 באוֹרהוּס שבדנמרק. הוא למד מוזיקה, תיאטרון וספרות ופילולוגיה ספרדית וערבית. ילדותו עברה עליו באלבורג שבדנמרק, בווינה שבאוסטריה, ובגרינביי, ארה"ב. בבגרותו נדד בין הערים קופנהגן שבדנמרק וקורדובה וגרנדה שבספרד, ואף הספיק לשהות זמן קצר בברלין. פטר אדולפסן פרסם מאמרים וסיפורים בתדירות משתנה בעיתונים Information ו- Politiken , לימד באקדמיה הדנית לסופרים בקופנהגן ובמשך שנתיים ערך מוסף תשבצים שבועי. כיום הוא עובד על שניים או שלושה ספרים חדשים.

אל התודעה הציבורית פרץ אדולפסן כסופר עם יציאת ספריו סיפורים קטנים (1996), וסיפורים קטנים 2 (2000). אחריהם יצאו שתי הנובלות אבן מזמזמת (2003 ) ומכונה (2006), ולאחר מכן יצאו שני הספרים הנחשבים אקספרימנטליים והמתכתבים ישירות עם חוג האוליפו, מיליון סיפורים (2007) וקטלוגניה - רומן בשירה שנכתב בשיתוף עם הפסבדונים אֵיילר ניהַבְן (2009). עד כה ראו ספריו אור בלמעלה מעשר שפות.


"לאדולפסן יש כישרון יוצא דופן לעבור בשטף מתגליות גיאולוגיות בסדר גודל ענק לחיים הקטנים וחסרי החשיבות של דמויותיו" פטריסיו פְרון, אל בומרנג


"פטר אדולפסן הצליח לעלות לרמה חדשה ולא מוכרת... מאה שלמה נובעת מתוך הדפים המועטים הללו. לעתים רחוקות מצליח כל כך הרבה לצאת מדבר כה קטן" פוליטיקן

מחבר/ים: פטר אדולפסן תרגום: מדנית שירה חפר הוצאה: סמטאות ת. הוצאה: 2011 מס' עמודים: 162

בחרו פורמט

printed printed
גרסא מודפסת 84.00 40.00
הוספה לסל
ברומשטיין • מאשין
פטר אדולפסן
תרגום: מדנית שירה חפר

בחרו פורמט

printed printed
גרסא מודפסת 84.00 40.00
הוספה לסל

על הספר

שני הרומנים הקצרים אבן מזמזמת (ברומשטיין) ומכונה (מאשין) הם בעיני רבים התגליות הגדולות ביותר בספרות הדנית של העשור האחרון.

באבן מזמזמת, אבן מסתורית שנחצבה מסלע מזמזם במעמקי כדור הארץ מתגלגלת מיד ליד, ואגב כך חושפת את תולדות אירופה במאה ה-20 בדרך שאיש לא סיפר אותה עד כה.

במכונה אנו עוקבים אחר טיפת נפט שמקורה בלבה של סוסה קדומה, העוברת מטמורפוזות אינסופיות ומצטלבת בדרכה עם סיפורם של ג'ימי וקלריסה, שלא קופאים על שמריהם אף הם.

במרכז כתיבתו הרהוטה של פטר אדולפסן ניצב הדיון הנצחי בין דטרמיניזם ואקראיות, בו הוא דן בצורה מקורית ביותר. כתיבתו משלבת פנטזיה והיפר-ריאליזם, נימה מטאפיזית ובה בעת אירונית, עם נגיעות במדעים מדויקים ובסגנונות פרוזה מגוונים. אדולפסן הופך את הקורא לבלש ספרותי העוקב אחר עלילה מפתיעה, שמזכירה באופן מיידי את כתיבתו של חורחה לואיס בורחס. אדולפסן זכה בפרסים רבים על ספריו ומבקרים וקוראים רואים בו את אחת התקוות הגדולות של הספרות האירופית.



_ _ _


פטר אדולפסן נולד בשנת 1972 באוֹרהוּס שבדנמרק. הוא למד מוזיקה, תיאטרון וספרות ופילולוגיה ספרדית וערבית. ילדותו עברה עליו באלבורג שבדנמרק, בווינה שבאוסטריה, ובגרינביי, ארה"ב. בבגרותו נדד בין הערים קופנהגן שבדנמרק וקורדובה וגרנדה שבספרד, ואף הספיק לשהות זמן קצר בברלין. פטר אדולפסן פרסם מאמרים וסיפורים בתדירות משתנה בעיתונים Information ו- Politiken , לימד באקדמיה הדנית לסופרים בקופנהגן ובמשך שנתיים ערך מוסף תשבצים שבועי. כיום הוא עובד על שניים או שלושה ספרים חדשים.

אל התודעה הציבורית פרץ אדולפסן כסופר עם יציאת ספריו סיפורים קטנים (1996), וסיפורים קטנים 2 (2000). אחריהם יצאו שתי הנובלות אבן מזמזמת (2003 ) ומכונה (2006), ולאחר מכן יצאו שני הספרים הנחשבים אקספרימנטליים והמתכתבים ישירות עם חוג האוליפו, מיליון סיפורים (2007) וקטלוגניה - רומן בשירה שנכתב בשיתוף עם הפסבדונים אֵיילר ניהַבְן (2009). עד כה ראו ספריו אור בלמעלה מעשר שפות.


"לאדולפסן יש כישרון יוצא דופן לעבור בשטף מתגליות גיאולוגיות בסדר גודל ענק לחיים הקטנים וחסרי החשיבות של דמויותיו" פטריסיו פְרון, אל בומרנג


"פטר אדולפסן הצליח לעלות לרמה חדשה ולא מוכרת... מאה שלמה נובעת מתוך הדפים המועטים הללו. לעתים רחוקות מצליח כל כך הרבה לצאת מדבר כה קטן" פוליטיקן