יונתן הוא סופר ומתרגם, זוכה פרס שרת התרבות לספרי ביכורים ומלגת בוסתן מטעם הספריה הלאומית. "הבוסמן", נובלה פרי עטו, ראתה אור ב–2017. יונתן הוא בוגר החוג ללימודי איטלקית באוניברסיטת ירושלים, ותרגומיו כוללים יצירות מרכזיות בספרות האיטלקית של יוצרים מגוונים, קלאסיים ומודרניים, בהם ליאונדרו דה וינצ'י, טורקוואטו טאסו, ג'יאקומו ליאופרדי, אוגו פוסקולו, ג'ובאני ורגה, ג'וזפה ברטו ועוד.  עבור הוצאת  תשע נשמות תרגם מיצירתם של  איטלו סבבו ואומברטו אקו. נשוי לטל ואב לזוהר.