PETITE V – לפני ארבעים שנה
מריה ואן ריסלברגה
תרגום: מתי בן יעקב
ת. הוצאה: מרץ 1 2018 מס' עמודים: 72 דאנאקוד: 1298-2005

זהו תכשיט סודי מהספרות האירופאית של המאה התשע-עשרה. סיפור אהבה הכתוב באלגנטיות יחידה במינה.

בסוף המאה התשע-עשרה, על חוף בים הצפוני, תיוולד תשוקה ייחודית בין אמיל ומריה. מריה היא האחראית למסופר, ארבעים שנה לאחר שהתרחשו האירועים. אין אלה אירועים אפיים, אלא סיפור שרירותי, אך עצום, כמו כל סיפורי האהבה. מה מתניע את רגש האהבה? מה מצית את הרגש החולף והנצחי? אולי לא יותר מתזוזה, מניחוח ונוף.

זהו סיפור אהבה שמזכיר את מכחוליהם של פלובר וסטנדאל, ושמקדים את סרטיו של אינגמר ברגמן ואת ספריה של מגריט דיראס. מעטות הפעמים שנאמר כל כך הרבה וכל כך טוב על אהבה בלתי אפשרית בין נשואים. ספר מרגש ובלתי נשכח. נובלה מאת הציירת, אשת האמנות והביוגרפית של אנדרה ז’יד, שהצליחה להנציח במילים את האירוע המכונן ביותר בחייה.

מריה ואן ריסלברגה (בריסל 1866 – קבריס, אלפים, 1959) היא אחת הסופרות "הסודיות" המרתקת ביותר במחצית הראשונה של המאה העשרים, שכתבה יצירות ספורות. בת למשפחה משכילהה ונשואה לצייר תיאו ואן ריסלברג. מ-1918 תיעדה את חיי היום-יום של אנדרה ז'יד, ועד מותו ב-1951 רשמה משפטים, אירועים, ותיאורי הסביבה שחי בה. הכרוניקה הזו נהפכה למסמך הכרחי להבנת תקופה שלמה של הספרות הצרפתית והאירופאית. אך יצירתה של ריסלברגה אינה מורכבת רק מהמחברות האלו, אלא גם מכמה טקסטים הזוכים לעדנה בעשור האחרון: ולטעמנו, "לפני ארבעים שנה" הוא היפה ביותר.

על המתרגם/ת

בקרוב

בחרו פורמט קריאה
kindle
גרסת קינדל 15.00
digital
גרסת דיגיטל 15.00
printed
גרסא מודפסת 29.90
הוספה לסל קניות
PETITE V – לפני ארבעים שנה
מריה ואן ריסלברגה
תרגום: מתי בן יעקב
kindle
גרסת קינדל 15.00
digital
גרסת דיגיטל 15.00
printed
גרסא מודפסת 29.90
הוסף לסל קניות
ספר אודיו
לא קיימת גרסת אודיו
על הספר

זהו תכשיט סודי מהספרות האירופאית של המאה התשע-עשרה. סיפור אהבה הכתוב באלגנטיות יחידה במינה.

בסוף המאה התשע-עשרה, על חוף בים הצפוני, תיוולד תשוקה ייחודית בין אמיל ומריה. מריה היא האחראית למסופר, ארבעים שנה לאחר שהתרחשו האירועים. אין אלה אירועים אפיים, אלא סיפור שרירותי, אך עצום, כמו כל סיפורי האהבה. מה מתניע את רגש האהבה? מה מצית את הרגש החולף והנצחי? אולי לא יותר מתזוזה, מניחוח ונוף.

זהו סיפור אהבה שמזכיר את מכחוליהם של פלובר וסטנדאל, ושמקדים את סרטיו של אינגמר ברגמן ואת ספריה של מגריט דיראס. מעטות הפעמים שנאמר כל כך הרבה וכל כך טוב על אהבה בלתי אפשרית בין נשואים. ספר מרגש ובלתי נשכח. נובלה מאת הציירת, אשת האמנות והביוגרפית של אנדרה ז’יד, שהצליחה להנציח במילים את האירוע המכונן ביותר בחייה.

על הסופר/ת

מריה ואן ריסלברגה (בריסל 1866 – קבריס, אלפים, 1959) היא אחת הסופרות "הסודיות" המרתקת ביותר במחצית הראשונה של המאה העשרים, שכתבה יצירות ספורות. בת למשפחה משכילהה ונשואה לצייר תיאו ואן ריסלברג. מ-1918 תיעדה את חיי היום-יום של אנדרה ז'יד, ועד מותו ב-1951 רשמה משפטים, אירועים, ותיאורי הסביבה שחי בה. הכרוניקה הזו נהפכה למסמך הכרחי להבנת תקופה שלמה של הספרות הצרפתית והאירופאית. אך יצירתה של ריסלברגה אינה מורכבת רק מהמחברות האלו, אלא גם מכמה טקסטים הזוכים לעדנה בעשור האחרון: ולטעמנו, "לפני ארבעים שנה" הוא היפה ביותר.

על המתרגם/ת

בקרוב